این مطلب از وبلاگ شعله طور آورده ام
لا "پپسی کولا "، لا "کوکاکولا "
چند هفته پیش که به طور اتفاقی این عکس را در حیاط منزلمان پیدا کردم اصلا تصورم این نبود که این عکس و عکس های مشابه این در چند سال اخیر جنجالی را برای شرکت نوشابه سازی کوکاکولا بر پا کرده اند. کل ماجرا از این قرار است که ظاهرا یکنفر به طور اتفاقی وقتی از پشت شیشه ( یا شاید هم در آینه ) به لوگوی کوکاکولا خیره می شود متوجه می شود که می تواند این عبارت را بخواند " لا محمد لا مکه ".
اما
دلیلم از مطرح کردن این بحث این نیست که حالا ایا این مسئله اتفاقی است یا عمدی. بلکه در میان جستجویی که در این زمینه انجام دادم به یک گفتگو میان چند جوان عرب برخورد کردم که احساس کردم بحث های مطرح شده در آن سایت می تواند جالب توجه باشد. اگر دوست دارید می توانید بحثش را اینجا بخوانید. ولی از آنجایی که گفتگوها به صورت عربی است لذا از خواهرم درخواست کردم تا متنش را ترجمه کند تا هم من بهتر متوجه شوم هم شما؛ که الحق و والانصاف دقیق و زیبا ترجمه کرده است.
متن گفتگو از این قرار است :
ژ
love soul - :
احتمال اینکه این مساله فقط یک اتفاق باشد نیست. این احتمالش صفر است. چه نظری دارید. شاید این موضوع قدیمی باشد. اما این تصویر مرا به چیز جدیدی می رساند.
aNnos - :
عزیزم love soul ، نمی دانم. در مورد صحت تصویر الله اعلم. اما تا وقتی که تصویر جدیدی وجود نداشته باشد ما باید این محصول را تحریم کنیم. با تشکر و تقدیر
Godfather - :
برادر عزیزم، اعتقاد ندارم که این موضوع اینقدر جدی باشد. معمولا اتفاق نقش بزرگی را در این موضوع بازی می کند. و اعتقاد ندارم کسی که این اسم را وضع کرده از روی عمد، این کار را کرده باشد. اما با وجود این ما بر ضد تمام محصولات آمریکایی- یهودی هستیم.
- نسر شام :
با تشکر از یادآوری شما، خوب است ما تمام کالاها را تحریم کنیم. خواه این موضوع اتفاقی باشد، یا نباشد. زنده باشید.
- gsgmbc :
عزیزم love soul. من یک سوال از تو دارم. چرا " لا محمد لا مکه " . با وجود اینکه اختلاف در مدینه بوده است. ( به احتمال خیلی قوی منظور نویسنده از این جمله این بوده است که اختلاف یهودیان و مسلمانان در مدینه بوده است لذا اگر عمدی در کار باشد باید نوشته می شد " لا محمد لا مدینه " )
- قاسم :
این تحلیل به نظر من درست است. این قضیه از حدود سه سال پیش انتشار پیدا کرد و نشر آن زیانهای بسیاری را برای کوکاکولا در مصر و عربستان به بار آورد. من یک سوال کوچک از برادرم gsgmbc دارم که حرفهای او کمی مسخره کردن بود. منظورت چیست!؟. مکه برای همه مسلمانان است. آیا کعبه خانه ای نیست که همه مردم آنرا طواف می کنند. آیا کعبه قبله مسلمانان نیست و آیا محل ظهور پیامبر اکرم نیست. و آیا مدینه شهری نیست که در آن بر پیامبر وحی نازل شد.
- gsgmbc :
من سوال کوچک تو را پاسخ خواهم داد. ولیکن می خواهم همه چیز را بدانم. من از شرکت کوکاکولا دفاع نمی کنم. به خوبی می دانم که کعبه در مکه وجود دارد که مردم آنرا طواف می کنند و قبله مسلمانان است. و محل ظهور رسول اکرم است و در مدینه وحی بر پیامبر نازل شده. برای یاد آوری باید بگویم که من مسخره نکردم. من فقط سوال کردم. ولی از بین تمام چیزهایی که در هنگام ظهور پیامبر بوجود آمد فقط مکه مورد توجه است. این همه شهر چرا چیز دیگری نگفتند. به ما چه که در این موضوع دخالت می کنیم. چرا کفشهای ورزشی Nike که بر آن اسم خدا نوشته شده بود را مطرح نکردند که وارد کشور شد و بعد از مدتی معامله آن تمام شد. ( در حالیکه در اثر این موضوع ) در کشور ما، سوریه کوکاکولا پیدا نمی شود. در حالیکه در کشور های خلیج در خواست وارد شدن کوکاکولا را می دهند. با وجود اینکه تو میدانی کوکاکولا ساخت آمریکا و اسرائیل است. و وجود شوینده ایریل که ساخت اسرائیل است. چرا این مناقشه فقط در مورد این موضوع است در حالیکه موضوع های دیگری هم قابل مناقشه است. این پاسخ من است. امیدوارم که اشتباهات و یا چیزهایی را که ذکر نکردم تو به من تذکر دهی.
-------------
خب این ها که خواندید در مورد کوکاکولا بود. در مورد پپسی می گویند که Pepsi مخفف جمله " Pay Every Penny to Save Israel " است. فکر می کنم اگر جستجو کنید در مورد این مطلب کلی بحث و گفتگو پیدا کنید و لزومی بر ادامه دادن مطلب نیست.
در انتها هم بد نیست که به مطلب چند ماه پیش بی بی سی در مورد مکه کولا رجوع کنید که شاید بی ارتباط به این موضوع ها هم نباشد. به هر حال خواندنش خالی از لطف نیست.در هر صورت بعضی از مسایل حتی اگر ارزش فکر کردن هم نداشته باشند شنیدن آنها بی فایده نیست.